Cartas de Jane Austen

Esta es la traducción de las cartas de Jane Austen publicadas en 1884 por Edward Hugessen Knatchbull-Hugessen (sobrino nieto de Jane) No está completa (solo incluye dos terceras partes de las cartas conocidas) o los textos no son transcritos siempre con fidelidad académica e incluye muchas anotaciones y curiosos comentarios en las cartas.
La dedicación es a la Reina Victoria.
En este texto se representan los volumenes 11 y 12 de The Novels and Letters of Jane Austen (Complete in Twelve Volumes), editada por Reginald Brimley Johnson (New York: 1906).
Para una edición más completa podéis acudir a Jane Austen's Letters de Deirdre Le Faye, editada por Oxford University Press.
La versión en inglés la pueden encontrar en Jane Austen Letters Barbourne Edition

Dedicatoria

A LA REINA SU MÁS EXCELENTISIMA MAJESTAD.

SEÑORA.

Es el conocimiento que vuestra Majestad aprecia grandemente los trabajos de Jane Austen por lo cual me atrevo a solicitar el permiso de dedicarle a vuestra Majestad estos volúmenes, conteniendo en ellos numerosas cartas de la autora, de la cual, como su sobrino nieto, recientemente he pasado a poseer. Las cartas fueron imprimidas, con la excepción de unas pocas omisiones las cuales parecían obviamente deseables, justamente como estaban escritas, y sí son encontradas en ellas, o en los capítulos que las acompañan, algo que pueda interesar o entretener a vuestra Majestad, me estimaré doblemente afortunado en haber sido el medio de traerlas bajo la atención de vuestra Majestad.

Yo, Señora,

el muy humilde y

obediente súbdito de vuestra Majestad,

BRABOURNE